1 00:00:13,580 --> 00:00:17,732 Sono AIex HaIey, l'autore di Roots. 2 00:00:17,900 --> 00:00:20,289 Durante la fine del 1700. . . 3 00:00:20,460 --> 00:00:24,055 . . .Iniziarono le fughe degli schiavi verso il Nord. 4 00:00:24,220 --> 00:00:30,409 Queste fughe furono successivamente organizzate e conosciuta come la Ferrovia Sotterranea. 5 00:00:30,580 --> 00:00:35,210 Il mio bis-bis-bis-bisnonno, Kunta Kinte. . . 6 00:00:35,380 --> 00:00:37,769 . . .e il suo amico, FiddIer. . . 7 00:00:37,940 --> 00:00:42,775 . . .Ho vissuto durante il periodo di quelle fughe precedenti. 8 00:00:42,940 --> 00:00:47,058 Questa è una drammatizzazione di una simile fuga. . . 9 00:00:47,220 --> 00:00:50,656 . . .che avviene durante il periodo natalizio. 10 00:00:51,260 --> 00:00:53,216 Il nome Kunta Kinte. . . 11 00:00:53,380 --> 00:00:57,453 . . .è stato dato al mio antenato dai suoi genitori africani. 12 00:00:57,620 --> 00:01:01,932 Ma gli è stato dato un altro nome dal maestro. 13 00:01:24,180 --> 00:01:25,772 Prendilo su. 14 00:01:32,500 --> 00:01:37,255 - Legatelo. -Fiddler. FiddIer, ecco, l'hanno preso. 15 00:01:45,540 --> 00:01:47,019 Giacomo. 16 00:01:47,460 --> 00:01:49,451 Il tuo nome è Toby. 17 00:01:51,100 --> 00:01:55,537 Imparerai a dire il tuo nome. Lasciami sentirti dire. 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,815 Come ti chiami? 19 00:01:58,180 --> 00:02:01,058 Kunta. Kunta Kinte. 20 00:02:07,060 --> 00:02:10,177 Quando il maestro ti dà qualcosa, tu lo prendi. 21 00:02:10,340 --> 00:02:12,296 Ti ha dato un nome. 22 00:02:12,460 --> 00:02:14,257 È un bel nome. 23 00:02:14,420 --> 00:02:16,172 E' Toby. 24 00:02:16,340 --> 00:02:20,174 E sarà tuo fino al giorno in cui morirai. 25 00:02:20,340 --> 00:02:22,729 Il tuo nome è Toby. 26 00:02:22,900 --> 00:02:24,891 Come ti chiami? 27 00:02:25,940 --> 00:02:28,010 Kunta. 28 00:02:34,180 --> 00:02:36,694 Signore Dio, aiuta quel ragazzo. 29 00:02:37,620 --> 00:02:39,099 Lo frusteranno a morte. 30 00:02:41,780 --> 00:02:43,850 Come ti chiami? 31 00:02:44,980 --> 00:02:46,254 Toby. 32 00:02:51,060 --> 00:02:53,130 Toby. 33 00:02:53,940 --> 00:02:57,649 Il mio nome è Toby. 34 00:03:03,180 --> 00:03:04,852 Tagliatelo. 35 00:04:02,180 --> 00:04:05,377 Quello che ti importa come ti chiama quell'uomo bianco? 36 00:04:07,100 --> 00:04:09,489 Ti faccio dire Toby. 37 00:04:11,020 --> 00:04:12,817 Cosa ti importa? 38 00:04:16,220 --> 00:04:18,415 Sai chi sei. 39 00:04:21,260 --> 00:04:22,898 Kunta. 40 00:04:23,340 --> 00:04:25,296 Ecco chi sarai sempre. 41 00:04:30,100 --> 00:04:32,295 Kunta Kinte. 42 00:04:39,100 --> 00:04:41,489 Ci sarà un altro giorno. 43 00:04:46,220 --> 00:04:47,858 Mi senti? 44 00:04:53,980 --> 00:04:56,653 Ci sarà un altro giorno. 45 00:06:17,180 --> 00:06:18,659 Sali lassù. 46 00:07:08,700 --> 00:07:10,770 Per oggi è tutto, ragazzo. 47 00:07:16,340 --> 00:07:17,773 Metti giù quella barra, ragazzo. 48 00:07:22,900 --> 00:07:25,095 Ho sentito parlare di te. 49 00:07:25,260 --> 00:07:26,454 Toby. 50 00:07:26,620 --> 00:07:29,134 Buck Africano, staccò l'albero. 51 00:07:29,460 --> 00:07:31,451 Non pensare che non lo sappia cosa hai in mente 52 00:07:35,100 --> 00:07:38,649 Ti lascio cadere e mi sbatti anche le palpebre. 53 00:07:39,220 --> 00:07:41,051 Capisci? 54 00:07:51,660 --> 00:07:55,050 Sarò davvero felice per togliervi di mano questi schiavi, signore. 55 00:07:55,220 --> 00:07:59,008 Puoi andare agli incendi domestici e sii caldo e accogliente. 56 00:07:59,180 --> 00:08:02,855 Hanno bisogno di entrare, Li raffreddo come cavalli. 57 00:08:03,020 --> 00:08:05,614 -So come trattare le mie azioni. -Oh, sì, lo vedo, signore. posso... 58 00:08:05,780 --> 00:08:07,691 Lo posso vedere con i miei occhi. 59 00:08:07,860 --> 00:08:09,816 È un bel cavallo quello su cui sei seduto a cavalcioni. 60 00:08:09,980 --> 00:08:11,777 Quindi so che conosci le tue azioni. 61 00:08:12,580 --> 00:08:16,539 Ho solo paura che con questo freddo, un bel cavallo così. . . 62 00:08:16,700 --> 00:08:18,099 . . .potrebbe andare tutto in tilt. 63 00:08:18,260 --> 00:08:20,012 Potrebbe aver bisogno di qualche chiarimento. . . 64 00:08:20,180 --> 00:08:23,855 . . .invece di zoppicare accanto a me un gruppo inetto di negri senza conto. 65 00:08:35,060 --> 00:08:39,212 Credo nella parte migliore di quell'uomo sia la visione che abbiamo avuto del suo cavallo. 66 00:08:41,460 --> 00:08:43,018 Dai. 67 00:08:44,900 --> 00:08:46,413 Va bene, sì, venite qui. 68 00:08:47,060 --> 00:08:50,416 Ho nascosto alcune coperte sotto questi chicchi di mais per te. 69 00:08:51,700 --> 00:08:54,339 Tieni lontana la febbre, ed è destinato ad arrivare con questo freddo. 70 00:08:54,500 --> 00:08:56,297 E non benedirmi. 71 00:08:56,460 --> 00:08:59,850 Sono stato benedetto prima. Guarda quanto mi ha portato lontano. 72 00:09:00,020 --> 00:09:03,137 - Andiamo, tutti quanti. -Grazie mille. 73 00:09:11,860 --> 00:09:13,532 Buon pomeriggio. 74 00:09:13,900 --> 00:09:16,539 Beh, il meglio che può essere date le circostanze. 75 00:09:18,260 --> 00:09:20,137 Ho sete. Hai dell'acqua? 76 00:09:30,100 --> 00:09:32,489 Dove hai preso quel cavallo, ragazzo? 77 00:09:34,460 --> 00:09:37,452 Sto parlando con te, ragazzo. 78 00:09:39,380 --> 00:09:42,292 E' passato molto tempo da quando ero ragazzo. 79 00:09:42,460 --> 00:09:46,612 Ti stai rivolgendo al signor CIetus Moyer, un uomo libero di colore. 80 00:09:50,820 --> 00:09:53,937 Puoi dimostrarlo, uomo di colore? 81 00:09:58,540 --> 00:10:00,371 Documenti di manomissione. 82 00:10:00,540 --> 00:10:04,328 Sono stato liberato dal mio padrone diversi anni fa. 83 00:10:20,620 --> 00:10:22,019 SÌ. 84 00:10:22,740 --> 00:10:24,219 SÌ. 85 00:10:24,380 --> 00:10:25,972 Posso vedere. 86 00:10:28,940 --> 00:10:32,376 Ti ringrazio per il rinfresco. Sto andando. 87 00:10:41,020 --> 00:10:42,931 Ottieni questi Iazy no-account ritorno al cortile. 88 00:10:43,100 --> 00:10:46,490 -Sì, signore. -E non dimenticare il mio maiale. 89 00:10:46,660 --> 00:10:51,131 Oh, no, no, signore. La cena è proprio lì, signore. 90 00:10:52,020 --> 00:10:56,093 Proprio lì, proprio il più velocemente possibile. . . . 91 00:10:56,500 --> 00:11:00,971 Veloce come si può dire manomissione. 92 00:11:02,340 --> 00:11:04,979 -FiddIer, cosa significa? -Sì? 93 00:11:05,140 --> 00:11:06,892 -Che cosa? -Manumissione, cosa significa? 94 00:11:07,060 --> 00:11:11,451 Oh, significa che un uomo nero è libero. 95 00:11:15,060 --> 00:11:17,779 Dai, andiamo. 96 00:11:21,220 --> 00:11:23,131 Ho detto, andiamo. 97 00:11:24,620 --> 00:11:28,169 Va bene, gente, andiamo. Abbiamo finito per la giornata. 98 00:11:28,340 --> 00:11:30,456 Lunga strada verso casa. 99 00:12:10,540 --> 00:12:11,529 Dai. 100 00:12:19,380 --> 00:12:20,733 Andiamo, andiamo. 101 00:12:24,460 --> 00:12:26,212 Dai. 102 00:12:28,260 --> 00:12:31,013 Chi è quello, FiddIer? Sai chi era? 103 00:12:31,180 --> 00:12:32,977 Sì, lo faccio. 104 00:12:33,140 --> 00:12:35,131 Ma non vuoi saperlo. 105 00:12:35,860 --> 00:12:37,134 Occhi davanti. 106 00:12:38,740 --> 00:12:40,332 Si sta dirigendo verso di te. 107 00:12:49,420 --> 00:12:51,376 Prendi quel dannato negro. Prendi quel dannato negro. 108 00:12:52,580 --> 00:12:55,219 Andiamo. Andiamo. Andiamo a prenderlo. 109 00:12:58,300 --> 00:13:00,256 O si. Sei mio adesso. 110 00:13:00,420 --> 00:13:02,092 Esci da qui, ragazzo. 111 00:13:03,460 --> 00:13:05,610 -Prendi l'altra estremità laggiù. -Capito. 112 00:13:05,780 --> 00:13:07,293 Capito? Eccoci qui. 113 00:13:08,020 --> 00:13:10,898 Faresti meglio a scappare, ragazzo. Andiamo, ragazzo. 114 00:13:11,540 --> 00:13:13,974 -Sei mio adesso. -Dai! 115 00:13:14,140 --> 00:13:15,698 -Dai. - Lo abbiamo preso adesso. 116 00:13:16,660 --> 00:13:18,252 Va bene. 117 00:13:20,380 --> 00:13:23,213 Facile. Facile. L'ho preso. 118 00:13:26,460 --> 00:13:28,894 No, Kunta. Kunta. 119 00:13:29,420 --> 00:13:30,739 Signore, abbi pietà. 120 00:13:31,180 --> 00:13:33,296 Esci da qui, ragazzo. Uscire. Uscire. 121 00:13:33,460 --> 00:13:36,213 Andiamo, facile. 122 00:13:36,380 --> 00:13:39,656 -Chi è questo ragazzo? -Kunta, smettila. 123 00:13:42,980 --> 00:13:44,891 Non è così alto e potente adesso, vero? 124 00:13:45,420 --> 00:13:48,730 Non è più un uomo di colore libero. 125 00:13:48,900 --> 00:13:53,451 È un prigioniero con una taglia sulla testa per aver aiutato gli schiavi a fuggire. 126 00:13:55,900 --> 00:13:57,299 Ora è in pensione. 127 00:13:57,460 --> 00:13:59,052 Non è vero, signor Moyer? 128 00:14:00,500 --> 00:14:02,377 - Sei tu il responsabile di questo ragazzo? -Sì, signora. 129 00:14:02,540 --> 00:14:04,531 E' così freddo che il suo povero cervello è congelato. 130 00:14:04,700 --> 00:14:06,133 Porterò il ragazzo a casa, signora. 131 00:14:06,300 --> 00:14:07,528 Dai. 132 00:14:08,900 --> 00:14:10,333 Dai. 133 00:14:12,660 --> 00:14:14,491 Devi stare attento, Kunta. 134 00:14:14,900 --> 00:14:18,415 Non ficcarti il ​​collo dove non appartieni! 135 00:14:19,060 --> 00:14:21,130 Quei bianchi. 136 00:14:21,540 --> 00:14:24,100 Possono fare quello che vogliono, ogni volta che vogliono farlo. . . 137 00:14:24,260 --> 00:14:28,333 . . .e prima lo impari, Kunta, meglio sarà. 138 00:14:28,500 --> 00:14:32,015 E quell'uomo Moyer. . . 139 00:14:32,180 --> 00:14:36,219 . . .è una brutta notizia, Kunta. È una brutta notizia, ragazzo. 140 00:14:37,140 --> 00:14:39,779 - Moyer dice che è libero, FiddIer. -Sì, sì, dice di essere libero. 141 00:14:39,940 --> 00:14:41,737 -Ma nessuno lo sente. -Lo sento. 142 00:14:41,900 --> 00:14:44,334 Non ti fa molto bene. 143 00:15:22,060 --> 00:15:26,451 - Certo, fa abbastanza freddo qui fuori, Fiddler. -Certo che lo è. Allontanati dalla porta. 144 00:15:37,700 --> 00:15:40,772 Oh, buon pomeriggio, FiddIer. Confido che la giornata ti trovi in ​​buona salute. 145 00:15:40,940 --> 00:15:44,376 Tutto bene, signore. In rosa, signore. Nel rosa. 146 00:15:45,660 --> 00:15:48,538 Beh, è una giornata gioiosa pieno di bontà e allegria. 147 00:15:48,700 --> 00:15:51,817 Oh, sì, signore. È sicuramente una stagione gioiosa, signore. 148 00:15:55,060 --> 00:15:58,291 Fammi vedere il violino. Fammi vedere. 149 00:16:01,140 --> 00:16:05,133 Ho sentito che sei passato la porta d'ingresso, FiddIer. 150 00:16:09,460 --> 00:16:12,577 Hai avuto questo per molto tempo, non è vero? 151 00:16:13,220 --> 00:16:17,179 E' tutto quello che ho, signore. Ma basterà, non fraintendermi, signore. 152 00:16:37,780 --> 00:16:41,056 E' un po' presto, ma. . . . 153 00:16:43,060 --> 00:16:45,779 Buon Natale, FiddIer. 154 00:16:46,940 --> 00:16:48,771 Beh, prendilo. 155 00:16:49,020 --> 00:16:50,738 Prendilo. 156 00:16:50,900 --> 00:16:55,371 Il miglior violinista di tutte le colonie dovrei avere il violino migliore, direi. 157 00:16:56,780 --> 00:17:01,535 È stato salvato dalle grinfie di a Rampollo di 7 anni di una piantatrice Carolina. 158 00:17:01,700 --> 00:17:05,579 Ce ne libereremo da tutte le parti, scommetto. 159 00:17:05,740 --> 00:17:10,416 Come sai, stiamo andando domani alla piantagione Parker. . . 160 00:17:10,580 --> 00:17:12,172 . . .e questo dovrebbe darti qualche ora. . . 161 00:17:12,340 --> 00:17:15,377 . . .per farti conoscere con il tuo nuovo strumento. 162 00:17:15,860 --> 00:17:18,579 Signore, non so cosa dire. 163 00:17:19,500 --> 00:17:21,218 Suona e basta, violinista. 164 00:17:21,380 --> 00:17:25,453 Gioca nel gioioso spirito natalizio in cui è stato dato. 165 00:17:25,620 --> 00:17:29,169 Sai, Edmund Parker è un membro della Virginia House of Burgesses. . . 166 00:17:29,340 --> 00:17:32,889 . . .ed è un onore essere invitato. 167 00:17:33,060 --> 00:17:36,814 Tieni Demetrius pronto a portarci via domani subito dopo colazione. 168 00:17:36,980 --> 00:17:38,618 Oh, signore. . . . 169 00:17:39,940 --> 00:17:42,010 L'ho fatto, me ne sono dimenticato. 170 00:17:42,580 --> 00:17:44,411 Demetrio, è stato messo a terra malissimo. 171 00:17:44,580 --> 00:17:48,050 In effetti, tutti nel trimestre parla di malati come cani con i peperoncini. . . 172 00:17:48,220 --> 00:17:49,619 . . .e la febbre e quant'altro. 173 00:17:51,500 --> 00:17:53,616 Vedo. Vedo. 174 00:17:56,260 --> 00:17:58,899 Questo è davvero inaspettato. 175 00:17:59,860 --> 00:18:01,691 Bene, signore. . . . 176 00:18:02,940 --> 00:18:05,374 Lo credo. . . . 177 00:18:05,860 --> 00:18:07,339 -Toby-- -Toby? 178 00:18:08,580 --> 00:18:10,411 Un ragazzo iIien. 179 00:18:10,580 --> 00:18:13,140 Ho ancora dei dubbi su di lui, FiddIer. 180 00:18:19,180 --> 00:18:22,331 Non avrò quel ragazzo creare problemi per le vacanze. 181 00:18:22,500 --> 00:18:25,139 -No, signore. -Né mette in imbarazzo il nome di ReynoIds. 182 00:18:25,940 --> 00:18:30,172 -No, signore. -E su questo ho la tua parola, FiddIer. 183 00:18:30,660 --> 00:18:32,332 Sì, signore. 184 00:18:33,460 --> 00:18:34,688 Grazie, signore. 185 00:18:41,940 --> 00:18:43,612 Grazie. 186 00:18:50,260 --> 00:18:53,650 Il maestro ReynoIds sarà il miglior maestro non avrai mai. . . 187 00:18:53,820 --> 00:18:55,856 . . .e faresti meglio a capirlo attraverso la tua mente africana. 188 00:18:56,020 --> 00:18:59,899 E non ne avremo più Roba da guerriero Mandinka, mi hai capito? 189 00:19:00,060 --> 00:19:03,052 Il guerriero Mandinka non ha un maestro ma AIIah, questo lo sai, FiddIer. 190 00:19:03,220 --> 00:19:07,577 Beh, tutti non vivono nella colonia della Virginia. Dio, vivo qui. 191 00:19:07,740 --> 00:19:12,097 E il suo figlio unigenito, il bambino Gesù, ecco di cosa si tratta. 192 00:19:27,100 --> 00:19:28,374 Fiddler? 193 00:19:29,100 --> 00:19:31,739 Questo bambino Gesù. . . . 194 00:19:31,900 --> 00:19:35,210 Che lo stesso Gesù per tutte le donne tutto il tempo va avanti? 195 00:19:35,380 --> 00:19:40,500 Oh, si stanno comportando così Gesù, il Figlio di Dio. Cresciuto. 196 00:19:40,660 --> 00:19:43,732 Ma di cosa si tratta? quello è il piccolo Gesù bambino. . . 197 00:19:43,900 --> 00:19:44,889 . . .prima di crescere. 198 00:19:45,060 --> 00:19:49,338 In effetti, il Natale è alle porte Il compleanno del piccolo Gesù. 199 00:19:50,860 --> 00:19:53,328 Beh, perché lo chiamano Natale? 200 00:19:53,540 --> 00:19:56,179 Perché è questo che fanno i bianchi voglio chiamarlo. 201 00:19:56,820 --> 00:19:59,732 Poi, quando diventerà un po' più vecchio. . . 202 00:19:59,900 --> 00:20:04,690 . . .inchiodano la sua pelle ad una croce e lo crocifiggono finché muore. 203 00:20:04,860 --> 00:20:06,259 Poi c'è la Pasqua. 204 00:20:06,420 --> 00:20:10,299 Non chiedermi perché la chiamano Pasqua, perché sarà la stessa risposta. 205 00:20:11,060 --> 00:20:14,291 E' così che i bianchi vogliono chiamarlo. 206 00:20:18,260 --> 00:20:20,615 Non so perché lo crocifiggono. 207 00:20:20,780 --> 00:20:23,578 Guarda, i bianchi non hanno mai dovuto averlo senza motivo per niente. 208 00:20:23,740 --> 00:20:25,571 Ma hai detto che Gesù sia il figlio di Dio. 209 00:20:25,740 --> 00:20:29,733 Ora, perché la gente, anche la gente bianca, dovrebbe vuoi uccidere il figlio di Dio? 210 00:20:29,900 --> 00:20:32,653 Anche alcuni senza account toubob Dio bianco? 211 00:20:32,820 --> 00:20:34,731 Perché forse me lo hanno chiesto così tante domande. . . 212 00:20:34,900 --> 00:20:38,609 . . .Come alcuni stupidi negri africani So da queste parti. 213 00:20:38,780 --> 00:20:40,418 Guarda forte. 214 00:20:43,380 --> 00:20:45,098 Beh. . . . 215 00:20:45,260 --> 00:20:46,932 Voi. . . . 216 00:20:47,100 --> 00:20:50,012 Sembri quasi civilizzato, Toby. 217 00:21:04,500 --> 00:21:09,096 Come una vera e propria Virginia Gentiluomo cristiano, ragazzo. 218 00:21:09,260 --> 00:21:10,932 Dai, andiamo. 219 00:21:56,340 --> 00:21:58,092 Ti ho preso. 220 00:21:59,340 --> 00:22:03,652 Signora Parker, le credo davvero Il nipote comincia a somigliare a una ragazzina. 221 00:22:03,820 --> 00:22:07,415 Ora che le abbiamo messo un vestito, forse possiamo impedirle di arrampicarsi sugli alberi. 222 00:22:07,580 --> 00:22:10,572 Sembra che mi ricordi di tua mamma ho avuto lo stesso dilemma con te. 223 00:22:10,900 --> 00:22:13,778 Tu sei l'unico abbastanza grande qui per ricordare oltre a me. 224 00:22:13,940 --> 00:22:16,898 Ma hai perfettamente ragione, Mammy May. Giusto. 225 00:22:17,060 --> 00:22:20,097 Vieni qui, adesso. Proprio qui. Proprio qui. Capito. 226 00:22:20,260 --> 00:22:24,412 Ora, signorina, devi farlo Devo imparare a indossare abiti eleganti. 227 00:22:24,580 --> 00:22:27,140 -Oh, mamma. -Madre! 228 00:22:27,300 --> 00:22:32,499 Non riesco a mettere insieme la scena della mangiatoia, mancano meno di due giorni al concorso! 229 00:22:32,660 --> 00:22:34,457 Mamma, devo indossare questa cosa? 230 00:22:34,620 --> 00:22:36,656 Quel vestito è carino, caro. 231 00:22:37,380 --> 00:22:39,735 Non lo so cosa ho intenzione di fare 232 00:22:39,900 --> 00:22:43,529 Sono virtualmente sopraffatto. Le vacanze sono una tale tensione. 233 00:22:43,700 --> 00:22:46,134 Ecco, ecco, caro. Andrà tutto bene. 234 00:22:46,620 --> 00:22:49,498 Signora Parker, sono il giovane maestro Edmund. Si sta avvicinando adesso. 235 00:23:07,220 --> 00:23:10,895 Oh, è il figlio del signorino Parker. Lui a casa. 236 00:23:12,660 --> 00:23:15,049 -Pensavo che non saresti mai arrivato qui. -Madre. 237 00:23:15,220 --> 00:23:16,653 -Molto bene. - Lascia che ti guardi. 238 00:23:16,860 --> 00:23:18,088 Hai ragione. 239 00:23:20,180 --> 00:23:22,740 -Sara. -Dio mio! 240 00:23:22,900 --> 00:23:25,334 -Vieni qui, tesoro. -ArabeIia! 241 00:23:26,980 --> 00:23:28,811 Guarda quanto sei grande. 242 00:23:28,980 --> 00:23:33,770 Perché sei magro come la coda di un girino. 243 00:23:33,940 --> 00:23:36,579 -Cosa ti hanno dato da mangiare al Nord? -Maggio. 244 00:23:36,740 --> 00:23:40,494 Maggio? Cos'è questo maggio? Per te ero Mammy May. 245 00:23:44,700 --> 00:23:46,292 Padre. 246 00:23:48,660 --> 00:23:50,013 Com'è andato il viaggio? 247 00:23:50,180 --> 00:23:51,659 È stato molto interessante, padre. 248 00:23:52,140 --> 00:23:55,212 -MarceIIus, vorrei che Invictus fosse rattristato. -Sì, signore. 249 00:23:55,380 --> 00:23:57,336 Se stai andando a cavallo, Vorrei accompagnarti. 250 00:23:57,620 --> 00:24:00,418 Il tuo lungo viaggio non ti ha creato Troppo stanco? 251 00:24:00,580 --> 00:24:03,936 -Certamente no, signore. -Bene, allora. 252 00:24:04,100 --> 00:24:06,330 Forse Harvard ha già fatto di te un uomo. 253 00:24:12,580 --> 00:24:14,889 - Adesso è a CharIeston. -O si? 254 00:24:16,780 --> 00:24:18,213 Salire. 255 00:24:22,580 --> 00:24:23,933 La mia tenuta attraversi. 256 00:24:24,260 --> 00:24:27,536 -Cosa abbiamo qui? -Sono Hattie Carraway, in transito. 257 00:24:27,700 --> 00:24:29,452 Questo nero è un abolizionista. . . 258 00:24:29,620 --> 00:24:33,533 . . .condannato in contumacia per sedizione e incitamento all'insurrezione. 259 00:24:33,700 --> 00:24:34,735 Sono un uomo libero. 260 00:24:34,900 --> 00:24:37,812 -Con una taglia sulla testa di 1 000 dollari. -Da chi? 261 00:24:39,380 --> 00:24:43,419 Lettere di presentazione per facilitare un lungo passaggio verso la Carolina. 262 00:24:43,580 --> 00:24:45,616 Facile, ragazzo. Facile, ragazzo. 263 00:24:46,420 --> 00:24:50,413 Ma io e i miei uomini siamo stanchi da una bella giornata di 25 miglia. 264 00:24:50,580 --> 00:24:53,333 Vedo che sei tu il responsabile di William Chichester. 265 00:24:53,500 --> 00:24:56,651 Lo conosco bene come un uomo onorevole e nobile. 266 00:24:57,460 --> 00:25:01,214 Il tuo arduo viaggio deve metterti alla prova nel bisogno di ristoro e di agio. 267 00:25:01,620 --> 00:25:04,532 Uomo libero, vero? Non sembri così. 268 00:25:04,980 --> 00:25:06,254 Parlare. 269 00:25:06,420 --> 00:25:12,017 Sono un uomo di colore libero. Anch'io ho dei documenti, qui nel bagagliaio. 270 00:25:12,180 --> 00:25:13,772 Bene, allora. 271 00:25:14,220 --> 00:25:15,369 Li vedremo. 272 00:25:21,780 --> 00:25:25,216 Documenti di manomissione. Sono stato liberato quattro anni fa. 273 00:25:25,380 --> 00:25:27,496 Non ho padrone. 274 00:25:40,660 --> 00:25:44,414 Signor Moyer, ha perso la libertà quando sei entrato nel settore della liberazione degli schiavi. 275 00:25:46,060 --> 00:25:48,620 Sei arrivato lontano e hai molta strada da fare. 276 00:25:48,780 --> 00:25:51,453 Puoi effettuare il provisioning e il trimestre a Granite Oaks. . . 277 00:25:51,620 --> 00:25:54,180 . . .offrire cortesie, lo farei in natura dal signor Chichester. 278 00:25:54,340 --> 00:25:55,489 Le sono molto grato, signore. 279 00:25:55,660 --> 00:25:58,618 Ora, il signor Stanton si prendera' cura di te al tuo arrivo. 280 00:25:58,780 --> 00:26:00,498 Vieni, Edmund. 281 00:26:03,260 --> 00:26:04,693 JubaI, vattene. 282 00:26:07,180 --> 00:26:08,579 Dai. 283 00:26:08,740 --> 00:26:10,935 Ehi, ehi. 284 00:26:16,420 --> 00:26:18,058 Ehi, adesso, cavallo. Ehi. 285 00:26:24,820 --> 00:26:28,369 -Dott. William ReynoIds. -Sì, signore, la stavamo aspettando. 286 00:26:28,540 --> 00:26:30,496 Ok, prendo questi. 287 00:26:30,900 --> 00:26:33,255 Mostra al dottor ReynoIds la sua stanza. 288 00:26:36,940 --> 00:26:39,932 JoIy ci vediamo ai tuoi alloggi. Allegro. 289 00:26:40,700 --> 00:26:44,409 Gioioso? Nemmeno io sono molto allegro. 290 00:26:44,580 --> 00:26:47,014 Spero non ti dispiaccia se te lo chiedo. . . 291 00:26:47,180 --> 00:26:51,970 . . .ma il modo in cui ti comporti, sarai re di Francia? 292 00:26:55,940 --> 00:26:58,135 Tu devi essere il capo negro di questo posto. 293 00:26:58,300 --> 00:27:00,177 Fammi vedere. 294 00:27:14,140 --> 00:27:15,334 Questa è la verità. 295 00:27:15,500 --> 00:27:18,731 Questa è sicuramente la verità tranne il nostro padrone, pensa di poter volare. 296 00:27:24,060 --> 00:27:27,735 Allora, FiddIer amico, dove sei finito? e da dove viene quel giovane? 297 00:27:27,900 --> 00:27:29,299 Chi sarai il padrone? 298 00:27:29,460 --> 00:27:33,169 Oh, arriviamo dalla piantagione di ReynoIds. 299 00:27:33,340 --> 00:27:36,650 -Dott. ReynoIds sarà il nostro padrone. -Non ho un padrone. 300 00:27:37,060 --> 00:27:38,891 Nessun maestro tranne AIIah. 301 00:27:39,700 --> 00:27:42,772 Vengo da Omoro, un uomo forte. 302 00:27:42,940 --> 00:27:46,933 E Binta, che gli diede figli forti, e viviamo giù al Kamby BoIongo. 303 00:27:48,140 --> 00:27:51,769 Omoro viene da Yoboto Yaisa. 304 00:27:52,260 --> 00:27:55,855 Il suo uomo, Kairaba Kunta Kinte. 305 00:27:56,420 --> 00:27:58,570 E' un uomo santo. 306 00:27:58,740 --> 00:28:00,651 Proprio come tutti gli uomini della mia famiglia. . . 307 00:28:00,820 --> 00:28:05,371 . . .da tante, tante piogge, ritorno all'inizio del tempo. 308 00:28:05,540 --> 00:28:06,939 Sempre. 309 00:28:10,580 --> 00:28:15,210 Ho dei parenti che hanno un villaggio proprio con il nome Kinte. 310 00:28:17,660 --> 00:28:20,413 Io vengo da Juffure. 311 00:28:27,540 --> 00:28:30,657 Lui africano. I suoi piedi saranno per terra. . . 312 00:28:30,820 --> 00:28:33,653 . . .ma la sua testa è ancora su quegli alberi lo hanno portato via. 313 00:28:35,380 --> 00:28:38,019 Siamo tutti africani, FiddIer. 314 00:28:38,700 --> 00:28:41,055 Sono un guerriero Mandinka. 315 00:28:41,340 --> 00:28:43,729 Sei uno schiavo della Virginia, ragazzo. 316 00:28:46,900 --> 00:28:50,210 Beh, credo che sia meglio andare a dormire. 317 00:28:50,380 --> 00:28:53,656 Non posso dire cosa siano quei bianchi ci farà fare. 318 00:28:53,820 --> 00:28:55,458 Fare buon Natale per loro. 319 00:28:58,660 --> 00:29:01,493 - Buonasera, signori. -Sera. 320 00:29:05,900 --> 00:29:07,128 Dai. 321 00:29:10,100 --> 00:29:11,772 Andiamo, ragazzo. 322 00:29:17,940 --> 00:29:21,296 Sembra che questo sia il nostro alloggio per la notte. 323 00:29:21,460 --> 00:29:22,893 Ecco, vieni qui. 324 00:29:23,060 --> 00:29:25,813 - Prendi quella coperta? -Ho un posto per te. 325 00:29:26,900 --> 00:29:29,778 Prendilo. Sì, porta la tua coperta. 326 00:29:30,900 --> 00:29:33,016 Alzati qui. 327 00:29:41,620 --> 00:29:43,212 -Fiddler. -Che cosa? 328 00:29:43,380 --> 00:29:44,859 FiddIer, voglio essere di nuovo libero. 329 00:29:45,100 --> 00:29:46,658 Ora, guarda. 330 00:29:47,340 --> 00:29:50,412 Penso che faresti meglio a tirar fuori quei pensieri la tua stupida mente africana, mi senti? 331 00:29:50,580 --> 00:29:52,810 So dov'è il nord. 332 00:29:52,980 --> 00:29:56,177 Sa dov'è il sud, anche l'est e l'ovest lo sono. 333 00:29:56,540 --> 00:30:00,055 E sento delle cose. Ho sentito dire che la gente è libera al Nord. 334 00:30:00,220 --> 00:30:01,494 I bianchi vivono soprattutto lassù. 335 00:30:01,660 --> 00:30:04,652 Finché è così, nessun negro sarà libero. 336 00:30:05,820 --> 00:30:07,378 Devo essere di nuovo libero. 337 00:30:08,420 --> 00:30:09,614 Deve esserlo. 338 00:30:09,780 --> 00:30:12,419 Un uomo libero è vivo, Fiddler. 339 00:30:12,860 --> 00:30:15,374 Sono morto da quando sono arrivato qui. 340 00:30:17,020 --> 00:30:19,295 Sono stanco di essere morto, FiddIer. 341 00:30:19,700 --> 00:30:23,056 Beh, se sei stanco, riposati. 342 00:30:24,020 --> 00:30:27,456 Presto dovrò essere nella casa principale. . . 343 00:30:27,620 --> 00:30:29,497 . . .e suono il violino. Riposati un po'. 344 00:30:48,180 --> 00:30:50,091 Avanti, asino. 345 00:30:50,540 --> 00:30:52,337 Dai, spostalo. 346 00:31:01,140 --> 00:31:04,291 -Vai lassù, ragazzo. -In piedi. 347 00:31:07,780 --> 00:31:10,658 Porta fuori quell'uomo. EHI. 348 00:31:12,300 --> 00:31:14,973 -Attento, piccolo... -Ehi! 349 00:31:19,220 --> 00:31:20,812 Kunta. 350 00:31:21,300 --> 00:31:23,256 - Kunta, no. -JubaI, basta così. 351 00:31:23,580 --> 00:31:26,890 Ho detto, basta. Sali sul tuo cavallo. 352 00:31:27,060 --> 00:31:28,334 Non è il nostro ragazzo. 353 00:31:31,060 --> 00:31:32,049 Andiamo via. 354 00:31:36,860 --> 00:31:39,420 Meglio far scendere quel ragazzo. 355 00:31:39,580 --> 00:31:41,298 Mantienili in movimento. 356 00:31:55,780 --> 00:31:58,374 Beh, sono felice che potremmo stare tutti insieme. 357 00:32:11,700 --> 00:32:17,332 Bene, Edmund, che notizie al Nord? di questi affari tempestosi? 358 00:32:17,500 --> 00:32:20,492 Beh, ho sentito delle cose stanno andando male per il Generale Washington. 359 00:32:20,660 --> 00:32:22,013 Adesso hanno svernato. 360 00:32:22,180 --> 00:32:25,172 Ma gli inglesi ne persero quasi un terzo del loro corpo ufficiali al Bunker HiII. 361 00:32:25,340 --> 00:32:27,570 E' vero, Padre, ma da allora hanno raccolto più uomini. 362 00:32:27,740 --> 00:32:29,332 Da dove? 363 00:32:29,500 --> 00:32:32,617 Ci sono truppe negre combattere per gli inglesi, lo sai. 364 00:32:32,780 --> 00:32:34,418 Anche per il Generale Washington. 365 00:32:34,580 --> 00:32:36,730 Sicuramente non sono armati? 366 00:32:36,900 --> 00:32:39,368 Beh, è spaventoso e pensiero inquietante. 367 00:32:39,540 --> 00:32:42,816 Neri con le pistole. Te lo dico, Parker, proprio la settimana scorsa. . . 368 00:32:42,980 --> 00:32:45,540 . . .ci fu una rivolta nella piantagione Smith WaIton. 369 00:32:45,700 --> 00:32:47,850 I Neri hanno ucciso il sorvegliante. Picchiatelo a morte. 370 00:32:48,020 --> 00:32:50,614 -Diciassette di loro sono scappati. -Qualcuno di loro è stato ripreso? 371 00:32:50,780 --> 00:32:53,010 Ovviamente. Tutti quanti. 372 00:32:53,180 --> 00:32:57,458 E anche tutti impiccati. Inclusa una ragazza con un bambino. 373 00:32:57,620 --> 00:32:58,939 Uno spreco. 374 00:32:59,100 --> 00:33:02,888 Se fosse stata una mia decisione, avrei aspettato finché la ragazza non lasciò cadere il bambino. 375 00:33:03,060 --> 00:33:04,129 Poi l'ha impiccata. 376 00:33:06,100 --> 00:33:08,011 Posso avere un tabacco? 377 00:33:08,860 --> 00:33:12,250 -Possiamo prenderne ancora un po'? -Hai bisogno di altro? 378 00:33:13,700 --> 00:33:15,372 Beh. . . . 379 00:33:15,540 --> 00:33:19,852 Queste rivolte sono una seria preoccupazione per tutti noi. 380 00:33:20,460 --> 00:33:22,655 Dobbiamo stare sempre in guardia. 381 00:33:24,100 --> 00:33:25,499 Scusate, signori. 382 00:33:25,660 --> 00:33:29,335 Temo il mio lungo viaggio mi ha un po' stancato. 383 00:33:29,500 --> 00:33:31,809 Se avessi il tuo permesso, andrò in pensione. Padre? 384 00:33:33,300 --> 00:33:34,494 Bene, allora. 385 00:33:35,300 --> 00:33:37,097 Buonanotte, signori. 386 00:33:37,260 --> 00:33:39,057 Buon Natale. 387 00:33:43,180 --> 00:33:47,810 Suona, violinista, suona. E' il periodo natalizio. 388 00:34:20,540 --> 00:34:21,768 Voglio correre. 389 00:34:24,340 --> 00:34:25,614 Sbrigati lì dentro. 390 00:34:29,820 --> 00:34:32,493 Beh, il Samaritano. 391 00:34:32,660 --> 00:34:35,220 Esci di qui e fai come ti è stato detto. 392 00:35:10,260 --> 00:35:13,332 Sei un uomo forte, CIetus Moyer. 393 00:35:13,500 --> 00:35:15,491 La caccia è stata dura. 394 00:35:16,020 --> 00:35:17,499 E i soldi sono buoni. 395 00:35:19,060 --> 00:35:21,130 E ti lascerei andare. 396 00:35:22,740 --> 00:35:25,891 Non me ne frega niente di loro. 397 00:35:26,060 --> 00:35:29,097 Sono tutti vivi in qualche sogno immaginario. 398 00:35:30,180 --> 00:35:32,489 Aristocrazia più antica. 399 00:35:39,860 --> 00:35:43,535 Venga la loro rivoluzione, io, per esempio, farà in modo che la rivoluzione. . . 400 00:35:43,700 --> 00:35:46,578 . . .ne includerà di più di quanto si aspettassero. 401 00:35:50,620 --> 00:35:54,533 Con mille come te, Potrei suscitare molto scalpore qua e là. 402 00:35:56,780 --> 00:35:57,769 Cosa ne pensi? 403 00:35:59,380 --> 00:36:00,813 Potresti aiutarmi adesso. 404 00:36:02,740 --> 00:36:05,300 Oh, ci ho pensato, amico Moyer. 405 00:36:05,700 --> 00:36:08,533 Il contrabbando di schiavi verso la libertà, comunque emozionante. . . 406 00:36:08,700 --> 00:36:12,409 . . .non è così redditizio come inseguire abbassarli e riportarli indietro. 407 00:36:12,980 --> 00:36:15,972 C'è di più nella vita oltre al guadagno finanziario. 408 00:36:16,220 --> 00:36:18,290 Sei un uomo, Moyer, e per te è facile dirlo. 409 00:36:18,460 --> 00:36:22,294 Ho scelto l'avventura, e pago a modo mio. 410 00:36:23,260 --> 00:36:26,093 L'alternativa è lassù, dove potrei trascorrere la mia vita. . . 411 00:36:26,580 --> 00:36:29,299 . . .dietro un ventilatore tremolante, svenuto. . . 412 00:36:29,860 --> 00:36:32,294 . . .nient'altro che una concubina. 413 00:36:35,220 --> 00:36:38,815 Mi vedi felice? dietro un ventilatore svolazzante, signor Moyer? 414 00:36:53,860 --> 00:36:56,294 La zucca potabile. 415 00:36:58,260 --> 00:37:00,490 Il violinista ti chiama l'Orsa Maggiore. 416 00:37:00,660 --> 00:37:04,050 Ti conosco come CaIabash. 417 00:37:04,660 --> 00:37:09,211 Qualunque cosa tu abbia chiamato, intendi la stessa cosa: 418 00:37:10,100 --> 00:37:11,613 Nord. 419 00:37:12,540 --> 00:37:14,417 Libertà. 420 00:37:17,220 --> 00:37:19,176 Libertà. 421 00:37:23,020 --> 00:37:26,729 Kunta sarà di nuovo libero. 422 00:37:29,940 --> 00:37:31,851 Lo farà. 423 00:37:45,020 --> 00:37:46,692 Chi sei? 424 00:37:48,820 --> 00:37:50,412 Kunta. 425 00:37:50,940 --> 00:37:52,692 Kunta Kinte. 426 00:37:52,860 --> 00:37:54,259 Da Juffure. 427 00:37:55,860 --> 00:37:57,976 Dicono che eri un uomo libero. 428 00:37:59,540 --> 00:38:01,292 Ero libero. 429 00:38:02,020 --> 00:38:03,533 Sarò di nuovo libero. 430 00:38:06,380 --> 00:38:10,293 -Perché sei qui con me? -Non c'è nessuno che vuole starti vicino. 431 00:38:10,460 --> 00:38:12,178 Dicono che hai addosso la brutta maledizione. 432 00:38:12,620 --> 00:38:13,769 Forse sei solo una spia. 433 00:38:15,300 --> 00:38:19,612 Una spia. Qualcuno che cerchi di farmi dire delle cose. 434 00:38:19,780 --> 00:38:21,213 No. 435 00:38:21,780 --> 00:38:25,090 Mai. Odio il toubob bianco. 436 00:38:25,260 --> 00:38:27,933 Un uomo non può mai essere troppo sicuro. 437 00:38:28,100 --> 00:38:31,854 Tradimento, codardia, l'inganno è disponibile in tutti i colori. 438 00:38:32,660 --> 00:38:34,571 Un uomo nero mi ha tradito una volta. . . 439 00:38:35,100 --> 00:38:37,011 . . .al prezzo di una caraffa di whisky. 440 00:38:37,940 --> 00:38:39,851 Cosa pensi che faranno con te? 441 00:38:41,140 --> 00:38:43,449 Mi renderanno uno spettacolo. 442 00:38:43,620 --> 00:38:47,408 Allora, se sono misericordiosi, mi impiccheranno. 443 00:38:48,140 --> 00:38:51,018 Preferirei morire piuttosto che essere uno schiavo tutta la mia vita. 444 00:38:51,180 --> 00:38:54,616 Al Nord, dove infuria la guerra. . . 445 00:38:54,780 --> 00:38:58,409 . . .ci sono bianchi che dicono: ''Vivi libero o muori. '' 446 00:38:58,580 --> 00:39:01,617 Gente bianca? I bianchi sono già liberi. 447 00:39:01,780 --> 00:39:04,169 Per gradi. 448 00:39:06,100 --> 00:39:07,852 Libertà. . . 449 00:39:09,060 --> 00:39:11,369 . . .il mio giovane amico africano. . . 450 00:39:11,540 --> 00:39:15,169 . . .è qualcosa che i forti sono sempre disposto e capace di prendere dai deboli. 451 00:39:15,340 --> 00:39:16,773 Non. . . . 452 00:39:16,940 --> 00:39:18,817 Non odiare toubob. 453 00:39:18,980 --> 00:39:20,652 Tra loro ci sono alcuni amici. 454 00:39:23,460 --> 00:39:25,337 Puoi aiutarmi? 455 00:39:25,500 --> 00:39:27,092 Puoi aiutarmi a liberarmi? 456 00:39:28,300 --> 00:39:31,258 Ti farò un regalo di Natale. 457 00:39:32,060 --> 00:39:34,210 Vivi libero. . . 458 00:39:34,900 --> 00:39:36,174 . . .o morire. 459 00:39:38,100 --> 00:39:40,660 Va bene, ragazzo, vattene da lì. 460 00:39:41,220 --> 00:39:44,451 Ascoltare. Ascolta velocemente e bene. 461 00:39:44,620 --> 00:39:46,258 C'è una grotta qui vicino. 462 00:39:46,420 --> 00:39:48,809 Dovevo incontrare una persona lì chiamò Ciris. 463 00:39:48,980 --> 00:39:53,053 -Ciris? -Deve dirgli che sono stato catturato. 464 00:39:53,220 --> 00:39:56,849 Dovevo ricevere una mappa lì e guidare alcuni fuggitivi da lì. 465 00:39:57,220 --> 00:40:01,611 Devi andare lì e dirlo a Ciris deve trovare qualcun altro. 466 00:40:01,780 --> 00:40:04,772 -Non so come muovermi qui. -Ehi, ho detto, vattene da lì. 467 00:40:04,940 --> 00:40:07,500 Trova qualcuno che lo faccia. 468 00:40:08,020 --> 00:40:09,612 Ora! 469 00:40:18,500 --> 00:40:21,936 Ha bisogno di noi. Ha bisogno del nostro aiuto. 470 00:40:22,100 --> 00:40:24,136 Ora, so che conosci questo posto. 471 00:40:24,300 --> 00:40:27,372 Ti vanti di come conosci la strada da allora sei libero di girovagare con il tuo violino. 472 00:40:27,540 --> 00:40:32,056 -E se lo facessi? E se lo sapessi? - Allora dobbiamo aiutarti, FiddIer. 473 00:40:32,220 --> 00:40:34,211 -Queste persone contano su di noi. -Noi? 474 00:40:34,380 --> 00:40:36,689 Noi? Quello che fai sempre parli di noi per? Aspetto. 475 00:40:36,860 --> 00:40:38,930 Kunta, ho una bella vita qui. 476 00:40:39,100 --> 00:40:42,058 E' bello come non potrà mai andare per me e te. 477 00:40:42,220 --> 00:40:43,619 Ora, abbiamo un buon maestro. 478 00:40:43,780 --> 00:40:45,930 -Abbiamo un buon padrone e abbiamo... -Niente. 479 00:40:46,100 --> 00:40:48,568 -Niente? -Esatto, niente. 480 00:40:48,740 --> 00:40:51,208 Non siamo altro che ombre, FiddIer. 481 00:40:51,980 --> 00:40:55,370 E il libero arbitrio mantiene un uomo in vita, capito? Dategli motivo di vivere. 482 00:40:55,580 --> 00:40:57,298 L'uomo deve avere una ragione vivere, violinista. 483 00:40:57,460 --> 00:41:00,770 Tutto il lavoro, il sudore e il dolore deve avere una ragione. 484 00:41:00,940 --> 00:41:04,489 La tua libertà qui e la tua libertà là. Non so di cosa stai parlando. 485 00:41:05,540 --> 00:41:09,772 So che uccidono i negri per averlo pensato e non l'ho mai avuto. 486 00:41:09,940 --> 00:41:13,410 Faresti meglio a lasciarmi in pace, capito? Lasciami in pace. 487 00:41:18,420 --> 00:41:22,811 Dobbiamo andare alla casa grande. Il padrone ti vuole. 488 00:41:34,700 --> 00:41:36,372 Caro. 489 00:41:45,660 --> 00:41:50,097 Questo è tutto. Sali sul tuo cammello, uomini saggi. 490 00:41:50,260 --> 00:41:53,935 Cavalca verso la mangiatoia dove Giuseppe e Maria hanno il bambino Gesù. 491 00:42:00,660 --> 00:42:04,175 Eccoci qua. E' semplicemente adorabile. 492 00:42:04,340 --> 00:42:06,808 Guardatevi tutti e tre. 493 00:42:06,980 --> 00:42:07,969 Ora. . . . 494 00:42:10,740 --> 00:42:14,096 Oh, no, sono venuto. Sono venuto, per favore. 495 00:42:14,260 --> 00:42:15,454 Oh caro. 496 00:42:15,620 --> 00:42:18,532 Vorrei che restassi come gli altri, l'altro è arrivato. 497 00:42:18,700 --> 00:42:21,692 -Non sono venuto. -Parlerò con il tuo padrone. 498 00:42:21,860 --> 00:42:25,648 Era quello che avevo capito che si è offerto volontario per i tuoi servizi. 499 00:42:26,260 --> 00:42:28,899 Ovviamente non sei un cameI. 500 00:42:33,300 --> 00:42:36,736 -Come ti chiami? -Kunta. 501 00:42:37,300 --> 00:42:40,019 -Kunta Kinte. -È un bel nome. 502 00:42:40,380 --> 00:42:42,257 E' un nome africano. 503 00:42:43,180 --> 00:42:44,169 Sono africano. 504 00:42:44,580 --> 00:42:46,889 Sono venuti in Africa, Kunta Kinte? 505 00:42:48,020 --> 00:42:49,578 Forse. 506 00:42:50,100 --> 00:42:52,933 Vorresti per favore essere il mio cammello? Kunta Kinte? 507 00:42:53,100 --> 00:42:54,089 Non ti farò del male. 508 00:43:20,420 --> 00:43:22,092 Cosa vuoi che faccia? 509 00:43:36,060 --> 00:43:39,097 Kunta. Kunta, aspetta. 510 00:43:44,060 --> 00:43:45,573 Se noi. . . . 511 00:43:46,460 --> 00:43:52,615 Se veniamo scoperti qui senza documenti, no niente, ci sono tutti i tipi di problemi. 512 00:43:53,420 --> 00:43:55,331 Quanto è lontano? 513 00:43:57,620 --> 00:44:01,772 Oltre quella piccola salita, giù nel burrone c'è una grotta. 514 00:44:01,940 --> 00:44:03,817 Kunta, Kunta. 515 00:44:04,260 --> 00:44:06,728 E se il padrone volesse vedermi adesso? 516 00:44:08,180 --> 00:44:12,139 Mi porta via il violino. Mi picchia, mi impiccano, io... 517 00:44:12,300 --> 00:44:14,689 Kunta, mi dispiace, devo tornare indietro. 518 00:44:14,860 --> 00:44:16,737 Devo tornare indietro. 519 00:44:24,020 --> 00:44:25,578 Kunta. 520 00:44:27,540 --> 00:44:31,658 A sinistra, ragazzo. A sinistra. 521 00:45:09,220 --> 00:45:10,892 Ciris? 522 00:45:14,860 --> 00:45:16,259 Ciris. 523 00:45:23,540 --> 00:45:24,859 Ciao. 524 00:45:25,020 --> 00:45:26,419 Girati. 525 00:45:28,820 --> 00:45:30,139 Voi. 526 00:45:30,300 --> 00:45:32,416 Io ti conosco. Tu sei il violinista. 527 00:45:33,060 --> 00:45:35,972 -Parla tu. -O si. 528 00:45:36,260 --> 00:45:38,535 Ci stavamo solo guardando intorno, maestro. 529 00:45:38,700 --> 00:45:43,216 Ci siamo persi e stavamo cercando e ci siamo imbattuti in questo posto. 530 00:45:43,380 --> 00:45:45,689 E' meglio che andiamo. 531 00:45:45,860 --> 00:45:48,420 Ciris. Ciris. 532 00:45:48,580 --> 00:45:50,696 Stai zitto, ragazzo. 533 00:45:51,140 --> 00:45:52,653 Stai zitto. 534 00:45:57,060 --> 00:45:58,095 Ciris. 535 00:46:00,940 --> 00:46:03,135 Sono Ciris. 536 00:46:12,740 --> 00:46:14,970 Non sapevo chi Avrei dovuto incontrarci. 537 00:46:15,140 --> 00:46:16,493 Non apparteniamo a questo posto. 538 00:46:16,660 --> 00:46:17,888 Non capisco. 539 00:46:18,060 --> 00:46:20,654 -Non siamo noi il popolo. -Sì, lo siamo. 540 00:46:21,500 --> 00:46:24,651 Ci ha mandato lui, l'uomo Moyer. 541 00:46:24,820 --> 00:46:26,094 Lo hanno catturato. 542 00:46:26,860 --> 00:46:29,499 Dio mio. Moyer è quello giusto? 543 00:46:30,620 --> 00:46:32,770 Non sapevo che Moyer fosse il mio contatto. 544 00:46:32,940 --> 00:46:36,376 È stato tenuto segreto. Cosa ti ha detto? 545 00:46:36,540 --> 00:46:41,136 Ha detto di venire qui e dirlo a Ciris deve trovare qualcun altro. 546 00:46:41,300 --> 00:46:44,178 Potrebbe non esserci più via di fuga adesso. 547 00:46:44,540 --> 00:46:48,692 Moyer doveva prendere questa mappa. Mostra i punti sicuri lungo il percorso. 548 00:46:49,180 --> 00:46:52,695 Doveva condurre gli schiavi dalle sei piantagioni alla libertà. 549 00:46:52,860 --> 00:46:55,852 Un esodo di massa alla vigilia di Natale. 550 00:46:56,020 --> 00:46:57,578 Chi lo farà adesso? 551 00:46:58,780 --> 00:47:00,338 Fiddler. 552 00:47:00,500 --> 00:47:03,094 Conosce bene queste parti. Lo fa. 553 00:47:03,260 --> 00:47:05,455 Lo fa al posto di Moyer. 554 00:47:05,620 --> 00:47:09,090 Ho due schiavi che aspettano di partire dalla piantagione di mio padre. 555 00:47:09,260 --> 00:47:13,048 Devono incontrare due dei Williams posto che stanno arrivando qui adesso. 556 00:47:13,940 --> 00:47:15,498 Qualcuno deve incontrarli. 557 00:47:23,740 --> 00:47:26,573 Ad ogni fermata lungo la strada, raccoglierai più schiavi. 558 00:47:26,740 --> 00:47:30,096 Quando arriverai al fiume, ci sarà essere una barca con coperte e cibo. 559 00:47:31,020 --> 00:47:34,057 Devo andare. Sono stato via già troppo a lungo. 560 00:47:34,580 --> 00:47:37,970 I risparmi della piantagione di mio padre essere riunito nella capanna di Nicola. . . 561 00:47:38,140 --> 00:47:40,574 . . .all'estremità sud degli alloggi degli schiavi. 562 00:47:41,460 --> 00:47:43,212 Buona fortuna, uomini. 563 00:47:50,780 --> 00:47:52,452 Sono un uomo vecchio. 564 00:47:52,620 --> 00:47:54,656 Questo non è un tipo di comportamento per i vecchi. 565 00:47:54,820 --> 00:47:56,970 Non posso scherzare con questo pasticcio in fuga. 566 00:47:57,140 --> 00:48:00,337 Stanno arrivando qui adesso, FiddIer. Non l'hai sentito? 567 00:48:00,500 --> 00:48:03,014 Questa gente sta arrivando da chissà dove arrivare fin qui. 568 00:48:03,180 --> 00:48:04,693 Non posso farci niente. 569 00:48:04,860 --> 00:48:07,977 Non ho chiesto loro di andare o venire da nessuna parte. 570 00:48:08,900 --> 00:48:10,253 Qui. 571 00:48:13,380 --> 00:48:15,610 Che tipo di uomo sei, FiddIer? 572 00:48:48,700 --> 00:48:51,737 - Anche lei pensava di essere così carina. -Oh, certo. 573 00:48:51,900 --> 00:48:53,811 Oh, ed è così bello. 574 00:48:54,260 --> 00:48:56,490 È diventato un bravo giovane, La signorina Amelia. 575 00:48:56,660 --> 00:48:58,252 Così veloce. 576 00:48:59,140 --> 00:49:00,812 Il maestro pensa. . . . 577 00:49:00,980 --> 00:49:04,256 Beh, questo potrebbe essere un po' prematuro, ma gli sarà concessa una commissione. . . 578 00:49:04,420 --> 00:49:05,819 . . .nell'esercito del Generale Washington. 579 00:49:05,980 --> 00:49:07,174 Il mio ragazzino. 580 00:49:07,340 --> 00:49:10,571 Gli inglesi in cerca di guai, scherzare con quegli uomini Parker. 581 00:49:10,740 --> 00:49:13,812 Oh, spero che Edmund possa restare fuori della violenza. 582 00:49:13,980 --> 00:49:15,971 E' un po' debole a volte. . . 583 00:49:16,140 --> 00:49:20,338 . . .ma credo che sia forte dentro, dove conta. 584 00:49:41,860 --> 00:49:43,452 ArabeIIa. 585 00:49:43,620 --> 00:49:46,134 -Cosa fai qui? - Niente, zio Edmund. 586 00:49:46,660 --> 00:49:48,412 Cosa stai nascondendo? 587 00:49:49,140 --> 00:49:50,573 Niente, stavo semplicemente. . . . 588 00:49:50,740 --> 00:49:52,537 Beh, hai qualcosa laggiù. 589 00:49:53,060 --> 00:49:54,573 Va tutto bene. 590 00:49:54,740 --> 00:49:57,015 Qual è il problema? hai rotto qualcosa? 591 00:49:57,180 --> 00:50:00,058 Va tutto bene, non può essere così grave. Vediamo. 592 00:50:07,260 --> 00:50:08,534 Mi dispiace. 593 00:50:17,780 --> 00:50:21,489 Capisci di cosa si tratta? 594 00:50:23,220 --> 00:50:26,735 Sì, signore. Non tutto, ma alcuni. 595 00:50:28,620 --> 00:50:29,814 Beh, cosa? 596 00:50:30,380 --> 00:50:34,896 Che è sbagliato trattare così gli schiavi meschino, e ciò che facciamo loro è crudele. 597 00:50:37,380 --> 00:50:40,816 Zio Edmund, se è così meschino, allora perché lo facciamo? 598 00:50:40,980 --> 00:50:42,174 Perché dobbiamo, caro. 599 00:50:42,340 --> 00:50:43,534 Madre. 600 00:50:43,700 --> 00:50:46,134 Ora corri e trova Mammy May. Andiamo, tesoro. 601 00:50:46,300 --> 00:50:48,097 Sì, nonna. 602 00:50:50,100 --> 00:50:51,692 Brava ragazza. 603 00:51:01,460 --> 00:51:04,532 Se queste sono sediziose, vili bugie si trovassero in questa casa. . . . 604 00:51:04,700 --> 00:51:06,736 Vie? Bugie? 605 00:51:06,900 --> 00:51:08,777 Li trattiamo bene, Edmund. 606 00:51:08,940 --> 00:51:10,896 Oh, mamma, li curiamo noi Come cani fedeli. 607 00:51:11,860 --> 00:51:15,773 A volte, figliolo, ho gli stessi dubbi e domande come te. 608 00:51:15,940 --> 00:51:20,331 Ma poi penso che le cose devono essere così. 609 00:51:20,500 --> 00:51:21,853 Noi siamo. . . . 610 00:51:22,020 --> 00:51:23,248 Sono diversi. 611 00:51:24,620 --> 00:51:26,417 Sai cosa provo per Mammy May. 612 00:51:26,580 --> 00:51:29,492 Ma puoi dirmelo onestamente? che ci vedi uguali? 613 00:51:30,180 --> 00:51:34,776 Come ti sentiresti se fossi costretto? agire come un cameI? O un mulo o un cavallo? 614 00:51:35,180 --> 00:51:39,059 Non ho creato io il sistema, Edmund, ma ci vivo dentro, come te. 615 00:51:39,220 --> 00:51:42,929 E devi porre fine a questa follia prima che tu metta in pericolo tutti noi. 616 00:51:43,100 --> 00:51:45,136 Specialmente tuo padre. Potresti rovinarlo. 617 00:51:45,300 --> 00:51:48,656 Mio padre sarebbe rovinato estendendo l’umanità agli esseri umani? 618 00:51:48,820 --> 00:51:50,731 Non sono... 619 00:51:52,420 --> 00:51:55,253 Devo parlare di queste con tuo padre. 620 00:51:58,380 --> 00:51:59,859 Allora ho finito qui se lo fai. 621 00:52:00,020 --> 00:52:02,090 Lo siamo anche tutti se non lo faccio. 622 00:52:07,740 --> 00:52:09,458 IO. . . . 623 00:52:09,620 --> 00:52:13,215 Aspetterò fino a dopo la celebrazione prima di dire qualsiasi cosa. 624 00:52:13,380 --> 00:52:17,009 Per allora, e prego che sia così. . . 625 00:52:17,180 --> 00:52:19,819 . . .potresti riconsiderare la tua posizione. 626 00:52:29,980 --> 00:52:32,130 - Andate tutti, adesso. -Dai, adesso. 627 00:52:32,300 --> 00:52:34,177 -Andiamo. -Dai. Voi ragazzi là. 628 00:52:34,340 --> 00:52:36,251 -Torna qui, adesso. -Dai. 629 00:52:36,420 --> 00:52:37,739 Mamma. 630 00:52:37,900 --> 00:52:40,460 Venite tutti fuori. Il Maestro Parker vuole parlarti. 631 00:52:40,620 --> 00:52:42,292 - Tienimi la mano, ragazza. -Stiamo arrivando. 632 00:52:42,460 --> 00:52:43,688 -Levi? Jesse? -Dai, adesso. 633 00:52:43,860 --> 00:52:46,818 - Avanti, andiamo. - Arrivo tra un minuto. 634 00:52:46,980 --> 00:52:48,493 Avanti, adesso, fai un passo avanti. 635 00:52:48,660 --> 00:52:51,174 Il Maestro Parker vuole parlarti, andiamo. 636 00:52:51,340 --> 00:52:55,618 -È pesante per te lì. -Duda May, porta loro i giovani. 637 00:52:57,940 --> 00:53:00,659 -Simon, vieni qui, adesso. -Hai sentito cosa ha detto? 638 00:53:00,820 --> 00:53:03,129 - Radunatevi, adesso. Sto arrivando. -Lo so. 639 00:53:03,300 --> 00:53:04,733 -Oh no. -Fai attenzione. 640 00:53:04,900 --> 00:53:07,858 Va bene, ora, restiamo tutti e basta tranquillo qui solo per un minuto. 641 00:53:08,020 --> 00:53:10,978 Questo è il reverendo Milier da ConviIIe. 642 00:53:11,140 --> 00:53:15,053 Adesso ci parlerà per ora un momento. Vorrei che tu glielo dessi. . . . 643 00:53:15,220 --> 00:53:18,053 Ti mostrerò come per riportare qui quegli schiavi Williams. . . 644 00:53:18,220 --> 00:53:20,654 . . .alla capanna di Nicholas, ma questo è tutto. 645 00:53:21,420 --> 00:53:23,411 Quel ragazzo bianco può farli fuggire da solo. 646 00:53:23,580 --> 00:53:25,935 Non può. Lo sai. 647 00:53:26,100 --> 00:53:28,250 Schiavi di Williams Scapperanno non appena lo vedranno. 648 00:53:28,420 --> 00:53:30,650 Già, beh, è meglio che un negro viva che un eroe morto. 649 00:53:31,020 --> 00:53:33,614 Li riporto dalla grotta a qui. 650 00:53:36,340 --> 00:53:37,693 Allora andrò con loro. 651 00:53:45,340 --> 00:53:47,979 Kunta, perché mi fai questo? 652 00:53:48,140 --> 00:53:50,893 Non ti sto facendo niente, FiddIer. 653 00:53:52,260 --> 00:53:56,378 L'uomo Moyer ci ha fatto un regalo. 654 00:53:57,260 --> 00:53:58,534 Libertà. 655 00:53:59,220 --> 00:54:00,778 Libertà? 656 00:54:02,180 --> 00:54:04,648 E' qualcosa che rende un uomo vuole rischiare la vita per? 657 00:54:05,860 --> 00:54:07,612 Fiddler, lo è. . . . 658 00:54:09,620 --> 00:54:13,408 È un'opportunità per esserlo chi sei nato per essere. 659 00:54:16,340 --> 00:54:20,777 E non devi chiedere a nessun uomo bianco o nessuno per niente. 660 00:54:25,740 --> 00:54:27,731 Sono vecchio. 661 00:54:28,860 --> 00:54:33,650 Tutto quello che ho, Ho dovuto chiederlo all'uomo bianco. 662 00:54:36,580 --> 00:54:41,131 Tu ritieni che questa libertà qualcosa che posso imparare? 663 00:54:41,940 --> 00:54:43,851 Perché non andiamo a vedere? 664 00:54:45,660 --> 00:54:47,332 Oh no. 665 00:54:49,140 --> 00:54:50,778 Vado, FiddIer. 666 00:54:51,580 --> 00:54:54,936 FiddIer, sto andando e ti voglio per venire con me. FiddIer, voglio che tu... 667 00:54:55,100 --> 00:54:56,897 No, no, no. 668 00:54:57,700 --> 00:54:58,894 Ti amo, FiddIer. 669 00:55:01,140 --> 00:55:03,529 Voglio solo che tu sia felice. 670 00:55:23,940 --> 00:55:25,976 Dio ti aiuti, ragazzo. 671 00:55:28,020 --> 00:55:31,535 Ma offenderà Dio Onnipotente. 672 00:55:31,700 --> 00:55:35,579 Non considerare che sono le persone chi ti possiede. . . 673 00:55:35,740 --> 00:55:41,815 . . .ma è la volontà di Dio che ha, con la sua provvidenza vi ha resi servi. . . 674 00:55:42,420 --> 00:55:47,130 . . .perché lo sapeva quella era la condizione migliore per te. . . 675 00:55:47,300 --> 00:55:48,938 . . .in questo mondo. 676 00:55:49,460 --> 00:55:52,372 Ora chiniamo il capo in preghiera. 677 00:56:00,300 --> 00:56:02,097 Buon Natale. 678 00:56:02,580 --> 00:56:04,571 -Grazie, signore. -Buon Natale. 679 00:56:06,260 --> 00:56:07,693 Buon Natale. 680 00:56:08,860 --> 00:56:12,011 -Buon Natale. -Grazie, maestro. 681 00:56:12,420 --> 00:56:14,729 -Buon Natale. -Chi è, mamma? 682 00:56:16,140 --> 00:56:18,256 -Grazie, signor Parker. -Marcello? 683 00:56:18,420 --> 00:56:19,694 Sì, signorina? 684 00:56:19,860 --> 00:56:21,771 Desidero dare questo a Kunta. 685 00:56:21,940 --> 00:56:23,259 Kunta, Missy BeIia? 686 00:56:23,420 --> 00:56:27,208 Il negro del dottor ReynoIds. Lui è il mio cameI e voglio fargli un regalo. 687 00:56:27,380 --> 00:56:30,019 Sì, signorina. Venga con me. 688 00:56:50,260 --> 00:56:51,739 C'è un Kunta lì dentro? 689 00:56:53,460 --> 00:56:54,893 Chi vuole saperlo? 690 00:56:58,820 --> 00:57:01,288 Il re di Francia. 691 00:57:08,820 --> 00:57:10,890 Dov'è Kunta? 692 00:57:11,060 --> 00:57:13,290 Potrebbe essere ovunque nelle vicinanze. 693 00:57:13,460 --> 00:57:16,418 Lui è mio amico, non è il mio schiavo. 694 00:57:16,580 --> 00:57:18,093 Non lo tengo d'occhio. 695 00:57:18,900 --> 00:57:21,460 Padrona ArabeIIa desidera fargli un regalo. 696 00:57:21,620 --> 00:57:23,019 Portatelo direttamente a casa. 697 00:57:23,460 --> 00:57:26,418 Lui sarà lì quando arriverà il momento. 698 00:57:26,580 --> 00:57:28,650 E' venuta la signorina. 699 00:57:28,820 --> 00:57:30,538 Certo che non vuole perderselo. 700 00:57:32,700 --> 00:57:36,488 Volevo che prima ricevesse questo regalo, prima dello spettacolo. 701 00:57:36,660 --> 00:57:39,254 In questo modo non sarà troppo stanco essere il mio cameI. 702 00:57:39,420 --> 00:57:44,210 E volevo dirglielo Non lo colpirò più con il frustino. 703 00:57:44,380 --> 00:57:48,214 So che non è un animale e non dovrei essere trattato come tale. 704 00:57:50,220 --> 00:57:52,097 Volevo darglielo io stessa. 705 00:57:52,260 --> 00:57:54,728 -Ma potresti farlo per me, per favore? -Oh, sì, signora. 706 00:57:54,900 --> 00:57:57,619 E di' a Kunta che lo vedrò al concorso. 707 00:58:05,300 --> 00:58:07,177 Oh, Kunta. . . . 708 00:58:08,500 --> 00:58:10,570 Dove sei, ragazzo? 709 00:58:11,660 --> 00:58:14,015 Per i tuoi brutti affari. 710 00:58:15,020 --> 00:58:17,011 Brutto affare. 711 00:58:18,220 --> 00:58:20,336 Ho sentito tutta la piantagione stava chiudendo. 712 00:58:20,500 --> 00:58:23,492 Ci stanno ancora provando per eliminare i danni del fuoco. 713 00:58:36,820 --> 00:58:38,731 O si. 714 00:59:12,500 --> 00:59:14,695 Kunta mi ha parlato di te. 715 00:59:17,540 --> 00:59:18,575 Il messaggio è arrivato. 716 00:59:34,740 --> 00:59:39,689 Quel signor Ciris. 717 00:59:43,220 --> 00:59:44,539 Sa che sei incatenato. 718 00:59:45,300 --> 00:59:46,699 Chi li guiderà fuori? 719 00:59:50,420 --> 00:59:52,012 Dimmelo. . . 720 00:59:53,460 --> 00:59:58,375 . . .com'è possibile che un uomo piaccia a te? essere liberato. . . 721 00:59:58,780 --> 01:00:01,340 . . .e poi torna qui e regalarlo? 722 01:00:02,740 --> 01:00:07,689 Ora, non capisco la libertà, ma Di sicuro non capisco darlo via. 723 01:00:08,100 --> 01:00:11,376 Chi li guiderà fuori? 724 01:00:13,220 --> 01:00:16,656 Tutti quelli in viaggio ora moriranno. 725 01:00:16,820 --> 01:00:21,940 E così via in ogni luogo, Come un frutto marcio sulla pianta. . . 726 01:00:22,900 --> 01:00:25,733 . . .perché stanno tutti aspettando di essere liberati. 727 01:00:36,700 --> 01:00:41,535 Per tutta la mia vita sono stato uno schiavo. 728 01:00:42,740 --> 01:00:46,892 Giorno dopo giorno, anno dopo anno. 729 01:00:47,260 --> 01:00:49,774 Mangio quando il padrone mi dà da mangiare. 730 01:00:49,940 --> 01:00:52,818 Dormo quando il padrone me lo permette. 731 01:00:53,820 --> 01:00:56,050 Lavoro tutto il tempo. 732 01:01:00,660 --> 01:01:04,733 Non so come essere quello che chiedi. 733 01:01:06,580 --> 01:01:10,892 Non so come essere un negro libero. 734 01:01:22,980 --> 01:01:24,618 No, non so come. 735 01:01:27,540 --> 01:01:28,939 SÌ. 736 01:01:33,660 --> 01:01:35,810 Mi dispiace. 737 01:02:01,620 --> 01:02:02,769 Tieni il mio cavallo, ragazzo. 738 01:02:02,940 --> 01:02:05,135 Signor Parker. Signor Parker! 739 01:02:05,300 --> 01:02:08,736 Signor Parker, signor Parker, rivolta. RevoIt. Tutti. 740 01:02:08,900 --> 01:02:11,539 I negri hanno fatto irruzione a Richmond comunque, sono armati di malattie. 741 01:02:11,700 --> 01:02:14,168 Gli uomini bianchi sono stati uccisi e sono diretti da questa parte. 742 01:02:14,340 --> 01:02:16,774 Donne e bambini al piano di sopra. Signori, alle armi. 743 01:02:16,940 --> 01:02:18,896 Alle armi. 744 01:02:19,100 --> 01:02:21,170 Tutti di sopra. 745 01:02:21,340 --> 01:02:23,695 -Andiamo, andiamo. -Andiamo, ragazze. 746 01:02:23,860 --> 01:02:26,090 Aspetta. Aspetta, aspetta. 747 01:02:26,260 --> 01:02:27,659 La signorina Amelia? 748 01:02:44,660 --> 01:02:46,013 Ne ho alcuni. 749 01:02:46,180 --> 01:02:47,533 Dai. 750 01:02:57,940 --> 01:03:00,738 Sarete al sicuro qui finché non sarà il momento di scappare. 751 01:03:05,700 --> 01:03:06,894 Analizziamoli qui. 752 01:03:10,740 --> 01:03:12,378 Qualcuno vada di sopra con le donne. 753 01:03:12,540 --> 01:03:14,258 Dovremmo impiccare questi negri. 754 01:03:14,420 --> 01:03:16,092 Ogni negro che cattureremo verrà linciato. 755 01:03:16,260 --> 01:03:19,013 - Non lasceremo che prendano il sopravvento. -Sono pronto per loro. 756 01:03:19,180 --> 01:03:21,648 Avranno una sorpresa quando escono qui. 757 01:03:21,820 --> 01:03:23,697 Prenderemo questi uomini e circondare la casa. 758 01:03:23,860 --> 01:03:26,090 Signore, posso chiederle...? 759 01:03:26,420 --> 01:03:29,730 Raduna il resto dei servi sul pavimento immediatamente. 760 01:03:30,100 --> 01:03:31,658 Sì, signore. 761 01:03:31,820 --> 01:03:34,493 Dillo alla signorina Carraway avremo bisogno dei suoi uomini. Dai. 762 01:03:34,660 --> 01:03:37,254 -Va bene. -Guardami. 763 01:03:41,180 --> 01:03:44,172 Devi obbedire a tuo padre. 764 01:03:52,860 --> 01:03:55,215 Forza, adesso, spostiamolo. Muoviti, adesso. 765 01:03:57,820 --> 01:03:59,219 Andiamo adesso, spostiamolo. 766 01:03:59,380 --> 01:04:02,417 Forza, adesso, spostiamolo. Muoviti, adesso. 767 01:04:02,580 --> 01:04:04,491 Alzati, maiale ubriaco. 768 01:04:04,660 --> 01:04:06,537 JubaI, c'è stata una rivolta. 769 01:04:06,700 --> 01:04:09,817 Rimuovete il signor Moyer dal suo bunker. raccogli il resto dai loro alloggi. 770 01:04:09,980 --> 01:04:11,572 Mi richiedono la casa principale. Ora! 771 01:04:11,740 --> 01:04:13,458 Prendi Moyer. Il resto, vieni con me. 772 01:04:14,660 --> 01:04:16,332 -Va bene, tutti quanti. -Andiamo. 773 01:04:16,500 --> 01:04:17,649 Tirateli fuori. 774 01:04:17,820 --> 01:04:19,014 -Dai. -Muoviti, muoviti. 775 01:04:19,180 --> 01:04:20,579 Avanti, vieni qui. 776 01:04:20,740 --> 01:04:22,890 Portali via da qui. 777 01:04:23,060 --> 01:04:24,209 Andiamo, da questa parte. 778 01:04:24,380 --> 01:04:26,052 -Andiamo. -Dai. 779 01:04:41,580 --> 01:04:44,458 -Esci dalla cabina. -Andiamo. 780 01:04:45,100 --> 01:04:47,216 -Tirateli colorati. -Scendere. 781 01:04:47,380 --> 01:04:49,610 Sono tutti fuori dalla stalla? 782 01:04:53,620 --> 01:04:56,418 Abbassate la testa. Abbassate la testa. 783 01:04:57,540 --> 01:04:59,417 Andiamo, andiamo. 784 01:05:07,900 --> 01:05:11,051 Kunta, dove sei, ragazzo? 785 01:05:12,020 --> 01:05:15,171 Ehi, JubaI, sembra che abbiamo capito una coppia è scappata qui. 786 01:05:15,340 --> 01:05:17,774 Mettiamoli in contatto con Moyer. 787 01:05:17,940 --> 01:05:20,329 - Abbassa la testa, ragazzo. - Sembrano tutti quanti. 788 01:05:21,620 --> 01:05:23,850 -Voi ragazzi non siete niente. - Abbassa la testa. 789 01:05:24,020 --> 01:05:26,739 Darkies, schiavi. Lo capisci? 790 01:05:26,900 --> 01:05:28,253 Abbassa la testa. 791 01:05:28,420 --> 01:05:31,218 -Dai, ragazzo. -Scendi laggiù. 792 01:05:31,380 --> 01:05:33,371 - Tutti in piedi. -Alzatevi tutti, adesso. 793 01:05:33,540 --> 01:05:35,496 Andiamo, andiamo! 794 01:05:37,620 --> 01:05:41,533 Ora, quello di cui voi oscuri avete bisogno è un buon esempio. 795 01:05:41,900 --> 01:05:43,697 Oppure siamo in costante pericolo. 796 01:05:44,180 --> 01:05:47,217 -Spostali fuori. Andiamo, andiamo. -Dai. 797 01:05:47,380 --> 01:05:50,736 -Spostalo. Muovilo. -Dai, dai, muoviti. 798 01:05:52,500 --> 01:05:54,968 Dai. Vai avanti, adesso. 799 01:05:55,140 --> 01:05:57,449 Muoviamoci, negro. 800 01:06:40,180 --> 01:06:42,057 Libertà! 801 01:06:49,460 --> 01:06:51,212 Dio mio. 802 01:07:14,500 --> 01:07:17,731 Ehi, Fiddler. 803 01:07:22,020 --> 01:07:24,011 Sei tornato. 804 01:07:24,180 --> 01:07:28,970 Dopo che hanno impiccato quei due schiavi dalla piantagione Williams. . . 805 01:07:29,140 --> 01:07:30,414 . . .Non potevo più guardare. 806 01:07:30,580 --> 01:07:34,129 È ora di andare avanti, FiddIer. Vieni con noi o no? 807 01:07:37,380 --> 01:07:39,371 Fiddler, mi senti? Dobbiamo andare. 808 01:07:50,100 --> 01:07:51,533 Padre. . . . 809 01:07:54,340 --> 01:07:56,490 Dobbiamo abbatterli. 810 01:07:58,420 --> 01:08:00,775 Non puoi lasciarli lì. 811 01:08:00,940 --> 01:08:03,579 Rimarranno lì come esempio agli altri. . . 812 01:08:03,740 --> 01:08:05,935 . . .che non tollereremo l'insurrezione. 813 01:08:06,500 --> 01:08:09,219 Nel caso in cui i nostri schiavi avessero qualche dubbio, Lascia che glielo ricordino. . . 814 01:08:09,380 --> 01:08:10,654 . . .della pena per l'evasione. 815 01:08:10,820 --> 01:08:14,733 Padre, hanno visto tutti cos'è successo. Non è probabile che si dimentichino. 816 01:08:14,900 --> 01:08:17,778 -Sembra inutile lasciarli-- -Che razza di figlio ho cresciuto? 817 01:08:18,300 --> 01:08:20,860 Perché dovrebbe importarti? quanto durano tre negri. . . 818 01:08:21,020 --> 01:08:23,534 . . .tre delinquenti appesi a un albero? 819 01:08:23,700 --> 01:08:26,578 Non ho sentito una parola di preoccupazione da te riguardo a tua madre. . . 820 01:08:26,740 --> 01:08:30,892 . . .tua sorella, tua nipote, i tuoi beni, di fronte ad una rivolta negra. 821 01:08:31,060 --> 01:08:33,779 Potrebbero esserci orde di selvaggi armati diretto da questa parte adesso. . . 822 01:08:33,940 --> 01:08:35,498 . . .e la tua preoccupazione è per loro?! 823 01:08:35,660 --> 01:08:37,139 Fuori dalla mia vista! 824 01:08:37,460 --> 01:08:42,295 Non presentarti finché non sei in grado per farlo come l'uomo che mio figlio dovrebbe essere. 825 01:08:51,860 --> 01:08:55,899 Non possiamo lasciare quell'uomo appeso così là fuori. 826 01:08:57,100 --> 01:09:00,854 Non va bene, forte com'è. 827 01:09:03,020 --> 01:09:08,333 Non posso lasciarlo lì fuori, morendo come uno schiavo. 828 01:09:11,540 --> 01:09:15,692 FiddIer, li abbiamo tagliati. 829 01:09:51,700 --> 01:09:53,930 Va bene, Kunta. 830 01:09:56,220 --> 01:09:59,849 Va bene. Farò strada io. 831 01:10:05,060 --> 01:10:07,335 Fiddler sta andando avanti. 832 01:10:08,500 --> 01:10:11,810 FiddIer, c'è un cambio di guardia. 833 01:10:12,220 --> 01:10:14,051 Fiddler, andiamo. 834 01:10:14,220 --> 01:10:15,699 Dai. 835 01:10:24,700 --> 01:10:27,009 Non c'è niente che possiamo fare per lui adesso, andiamo. 836 01:10:27,180 --> 01:10:29,774 Andiamo, FiddIer. Andiamo, adesso. 837 01:10:29,940 --> 01:10:31,089 Andare. 838 01:10:38,300 --> 01:10:39,892 Molto difficile per una donna incinta. 839 01:10:40,340 --> 01:10:42,570 Andrà tutto bene. 840 01:10:44,660 --> 01:10:46,616 Quella donna è capace? 841 01:10:47,140 --> 01:10:48,812 Sta bene, FiddIer. 842 01:10:48,980 --> 01:10:50,129 Dobbiamo muoverci. 843 01:10:50,300 --> 01:10:52,370 Abbiamo ancora molte miglia da percorrere a questo segno qui. 844 01:10:52,540 --> 01:10:54,895 Dai. Andiamo. 845 01:11:13,020 --> 01:11:15,056 Cosa dice quel Moyer? 846 01:11:15,220 --> 01:11:17,290 Che siamo amici di amici. 847 01:11:17,460 --> 01:11:19,451 Beh, faresti meglio a provarlo. 848 01:11:38,580 --> 01:11:40,059 Chi va? 849 01:11:40,580 --> 01:11:42,172 Amico di amici. 850 01:11:44,740 --> 01:11:46,412 Amico di amici. 851 01:11:46,580 --> 01:11:48,138 Venite fuori, adesso. 852 01:11:59,500 --> 01:12:03,175 Andiamo. Abbiamo ancora un giorno prima di arrivare al fiume. 853 01:12:20,540 --> 01:12:24,897 Lo schiavo Toby e un violinista e due dei nostri se ne sono andati. . . 854 01:12:25,060 --> 01:12:26,254 . . .LiIIy e Nicholas. 855 01:12:26,420 --> 01:12:28,331 -Ti seguiremo presto. -Sì, signore. 856 01:12:28,500 --> 01:12:30,570 -Dai. -Va bene, l'hai sentito. 857 01:12:31,060 --> 01:12:32,652 Dai. 858 01:12:33,980 --> 01:12:36,858 Dai. 859 01:12:37,020 --> 01:12:39,056 Andiamo, adesso. 860 01:12:39,220 --> 01:12:41,176 Marcello, sella il mio cavallo. 861 01:12:41,340 --> 01:12:42,693 Sì, signore. 862 01:12:48,980 --> 01:12:50,572 Dai. 863 01:12:55,660 --> 01:12:58,413 Dai. 864 01:12:59,740 --> 01:13:02,618 Oh, Lily si sente malissimo, Fiddler. 865 01:13:05,180 --> 01:13:08,092 Silenzio. Zitti tutti. 866 01:13:08,580 --> 01:13:10,730 Non possiamo fermarci adesso. 867 01:13:11,260 --> 01:13:15,094 O restiamo qui e moriamo, oppure ci concediamo un po' di libertà. 868 01:13:15,580 --> 01:13:17,810 Seguiremo la zucca da bere nella Terra di Canaan. 869 01:13:17,980 --> 01:13:21,893 E questo ragazzo tornerà a casa al Kamby BoIongo a cui appartiene. 870 01:13:23,580 --> 01:13:26,333 Oh, Dio, non sono mai stato così felice in tutta la mia vita. 871 01:13:26,500 --> 01:13:29,936 Questo è Natale, sì. Vigilia di Natale. 872 01:13:31,060 --> 01:13:32,812 Ora, il Natale significa dare. 873 01:13:32,980 --> 01:13:35,858 E FiddIer non sarà mai così felice per dare a qualcuno un po' di libertà oggi. 874 01:13:36,020 --> 01:13:37,294 Ora, andiamo. 875 01:13:37,460 --> 01:13:39,451 Alzati, andiamo. Dai. 876 01:13:39,620 --> 01:13:41,451 -Dai, andiamo. -Dobbiamo andare. 877 01:13:41,620 --> 01:13:43,417 - Andiamo, tutti quanti. -Dai, stiamo insieme. 878 01:13:43,580 --> 01:13:45,889 -Continuare. -Dai, aspetta. 879 01:13:46,060 --> 01:13:47,618 Dai. 880 01:13:49,020 --> 01:13:50,009 Facile, ragazzo. 881 01:13:50,180 --> 01:13:52,933 Avete visto un uomo nero cavalcare attraverso queste parti lungo quella strada? 882 01:13:53,100 --> 01:13:54,977 -No, signora. -Ne sei sicuro, figliolo? 883 01:13:55,140 --> 01:13:58,337 -No, signora. Non ho visto nessuno... - E' meglio che tu lo sia, dannazione. 884 01:13:58,500 --> 01:14:00,331 -Oppure tornerò. -Sì, signora. 885 01:14:00,500 --> 01:14:02,570 Muoviamoci. 886 01:14:08,940 --> 01:14:10,214 Dai. 887 01:14:10,380 --> 01:14:13,736 Andiamo, tu, tu, andiamo. Presto. 888 01:14:15,220 --> 01:14:16,653 Andare. 889 01:14:22,460 --> 01:14:23,893 Dai. 890 01:14:30,580 --> 01:14:33,777 Avanti, veloce. Dobbiamo picchiare quei cani. 891 01:14:38,420 --> 01:14:40,536 Sbrigati, adesso. Presto. 892 01:14:54,820 --> 01:14:57,459 Va bene, ci fermiamo qui. 893 01:14:57,620 --> 01:14:59,417 Riposatevi tutti. 894 01:15:03,860 --> 01:15:07,057 Penso di sapere dove saremo. 895 01:15:08,180 --> 01:15:10,774 Oh, non saremo al sicuro fino al calare della notte. 896 01:15:12,260 --> 01:15:13,454 Come sta quella donna? 897 01:15:13,620 --> 01:15:15,372 Lei sta bene. 898 01:15:23,100 --> 01:15:27,537 Sarò il miglior violinista nella Terra Promessa. 899 01:15:34,740 --> 01:15:38,574 Kunta, cosa pensi di essere quando vai via? 900 01:15:43,500 --> 01:15:45,934 Lo sogno tutto il tempo. 901 01:15:46,740 --> 01:15:51,689 Quando sarò libero, Torno indietro attraverso il grande fiume. 902 01:15:52,580 --> 01:15:55,811 E entro a Juffure. . . 903 01:15:56,340 --> 01:15:58,900 . . .vedere mia mamma sorridere. 904 01:16:10,580 --> 01:16:12,013 Dai. 905 01:16:14,140 --> 01:16:17,416 Dai. 906 01:16:24,700 --> 01:16:26,372 Continua a muoverti. 907 01:16:37,940 --> 01:16:42,252 Penso che siamo abbastanza vicini al fiume, ma non ne sono così sicuro. 908 01:16:42,940 --> 01:16:44,976 Non sono stato così lontano. 909 01:16:45,780 --> 01:16:47,372 Proviamo qui. 910 01:16:57,300 --> 01:17:00,417 -SÌ. Va bene, adesso. -Sì. 911 01:17:11,220 --> 01:17:13,609 E' qui, sì. E' qui. 912 01:17:13,780 --> 01:17:14,769 Dai. 913 01:17:17,340 --> 01:17:19,490 Cosa c'è che non va? 914 01:17:30,580 --> 01:17:32,650 E' una bambina. 915 01:17:33,300 --> 01:17:35,416 E' una piccola bambina. 916 01:17:35,580 --> 01:17:38,378 - Schiaffeggiala. -Che cosa? 917 01:17:44,220 --> 01:17:45,938 Passami il tuo coltello. 918 01:18:03,100 --> 01:18:07,855 Ora, Kunta, vai a cercare una roccia piatta così possiamo premere l'ombelico. 919 01:18:08,500 --> 01:18:11,492 Sarà una vita diversa per lei, Nick. 920 01:18:12,140 --> 01:18:15,052 Sarà una vita diversa per tutti noi, LiIy. 921 01:18:15,780 --> 01:18:17,771 Sarà migliore. 922 01:18:27,220 --> 01:18:28,812 Adesso dovremo muoverci velocemente. 923 01:18:31,420 --> 01:18:34,890 Tu porti il ​​bambino. Tu ed io, dovremo aiutare a trasportare LiIy. 924 01:18:35,060 --> 01:18:36,573 Dai. 925 01:18:41,580 --> 01:18:43,218 Va bene, adesso. 926 01:18:45,060 --> 01:18:46,732 Andiamo, adesso. 927 01:19:08,460 --> 01:19:14,615 Ecco l'unica cosa più grande di teSe. 928 01:19:27,420 --> 01:19:29,331 -Dai, violinista. -Ancora uno, ancora uno. 929 01:19:29,500 --> 01:19:31,218 Posso prenderne solo un altro. 930 01:19:31,380 --> 01:19:34,577 Non più di quello e di questo vecchio relitto andiamo in pezzi e saremo tutti morti. 931 01:19:35,220 --> 01:19:37,336 Mi dispiace. Solo uno di voi. 932 01:19:37,500 --> 01:19:39,809 E devi muoverti velocemente, perché sta uscendo la luce. 933 01:19:39,980 --> 01:19:43,416 Devono venire. Devi lasciarli venire. 934 01:19:49,780 --> 01:19:51,054 Vai avanti. 935 01:19:51,220 --> 01:19:54,451 Sapevo di essere troppo vecchio per questo pasticcio in fuga. Vai avanti, Kunta. 936 01:19:54,620 --> 01:19:55,894 Sarai di nuovo libero. 937 01:19:56,060 --> 01:19:59,496 Condurrò i cani a monte della barca può scappare. Ora vai avanti. 938 01:19:59,660 --> 01:20:00,809 -Non ho detto...? -Vai avanti. 939 01:20:00,980 --> 01:20:02,732 Non avevo detto che mi sarei preso cura di te? 940 01:20:02,900 --> 01:20:04,970 Non ho detto io e te? 941 01:20:05,660 --> 01:20:08,174 Sono un guerriero Mandinka. 942 01:20:09,140 --> 01:20:11,210 E un guerriero non mente. 943 01:20:18,660 --> 01:20:20,457 Andiamo la prossima volta. 944 01:20:23,940 --> 01:20:26,249 Andare avanti. Andare. 945 01:20:26,620 --> 01:20:27,848 Via! Via! Via. 946 01:20:29,860 --> 01:20:31,612 Avanti, rema. 947 01:21:05,620 --> 01:21:07,053 Dai. 948 01:21:15,340 --> 01:21:16,978 Facile, ragazzo. 949 01:21:17,140 --> 01:21:19,700 Va bene, porta un po' d'acqua a quel cavallo. 950 01:21:20,740 --> 01:21:23,573 Le tracce sono già coperte. I cani non sentono l'odore di niente. 951 01:21:23,740 --> 01:21:25,970 Possiamo proseguire verso il fiume, speranze di avere fortuna. 952 01:21:26,140 --> 01:21:27,812 Ma non ho molte possibilità di trovarli. 953 01:21:27,980 --> 01:21:30,892 Io dico di tornare indietro e di risparmiare i cani e i cavalli sono così freddi. 954 01:21:31,060 --> 01:21:33,210 Sei uno stupido, JubaI. 955 01:21:33,380 --> 01:21:35,735 Ci servono i soldi, ricordi? 956 01:21:35,900 --> 01:21:38,255 Ora, mi sei costato 1.000 dollari quando hai linciato Moyer. . . 957 01:21:38,420 --> 01:21:40,058 . . .e non abbiamo niente per questo viaggio. 958 01:21:40,220 --> 01:21:42,893 Andremo avanti. Adesso sali in sella. 959 01:21:44,620 --> 01:21:47,293 - Mettiti in sella. -Andiamo. Spostalo fuori. 960 01:21:47,460 --> 01:21:49,018 Eccoci qui. 961 01:21:49,780 --> 01:21:52,692 Dai. 962 01:21:52,860 --> 01:21:54,259 Andiamo. 963 01:22:01,220 --> 01:22:02,653 Kunta? 964 01:22:04,340 --> 01:22:08,811 Come sarà adesso? sul Kamby BoIongo? 965 01:22:09,300 --> 01:22:13,179 Sono seduto sotto il baobab. 966 01:22:13,340 --> 01:22:15,808 Il sole che splende sul mio viso. 967 01:22:16,980 --> 01:22:21,576 L'odore dei fuochi di cucina dal villaggio. 968 01:22:22,420 --> 01:22:24,012 Io resterò. 969 01:22:24,780 --> 01:22:30,571 La prossima volta che arriverà la barca, potrei andare tutta la strada per l'Africa con te. 970 01:22:48,700 --> 01:22:50,292 Signore. 971 01:22:50,460 --> 01:22:53,133 Mi spaventi a morte. Perché sei qui? 972 01:22:53,300 --> 01:22:56,258 Ho controllato i punti di arresto, assicurandomi che tutto andasse bene. 973 01:22:56,420 --> 01:22:59,378 -Quello che è successo? Dove sono gli altri? -Se ne sono andati. 974 01:22:59,540 --> 01:23:03,055 Arriva la barca, proprio come dice il piano. La gente se la cava bene. 975 01:23:03,220 --> 01:23:05,290 Beh, non capisco. Perché non sei con loro? 976 01:23:08,140 --> 01:23:10,574 Non c'era più spazio nella barca. 977 01:23:11,220 --> 01:23:12,699 Non c'è più spazio. 978 01:23:12,940 --> 01:23:14,419 Mi dispiace. 979 01:23:14,580 --> 01:23:16,298 Non è stata colpa tua. 980 01:23:16,620 --> 01:23:17,609 Eppure, io... 981 01:23:19,260 --> 01:23:20,932 Carway. 982 01:23:21,420 --> 01:23:23,695 I cani devono aver sentito il tuo odore. 983 01:23:23,860 --> 01:23:25,612 Li condurrò via. 984 01:23:26,780 --> 01:23:28,498 E' troppo tardi. 985 01:23:42,460 --> 01:23:43,939 Ehi, prendilo. 986 01:23:47,180 --> 01:23:49,819 -Bene, giovane signor Parker. -Attento. 987 01:23:50,460 --> 01:23:54,294 Vedo che mi hai risparmiato mezza giornata di lavoro. E ne sono grato, signore. 988 01:23:54,460 --> 01:23:57,816 Ma ora, se vuoi gentilmente spostarti da parte, Juba mi prenderò cura di loro. 989 01:23:57,980 --> 01:24:00,540 Ho visto come JubaI si prende cura delle cose, La signorina Carraway. 990 01:24:00,940 --> 01:24:02,737 Non sopporterò altro di tutto ciò. 991 01:24:03,060 --> 01:24:06,416 Ho trovato questi due e li restituirò. 992 01:24:06,580 --> 01:24:08,093 In questo modo, sono sicuro che torneranno vivi. 993 01:24:09,900 --> 01:24:13,210 Sono stato assunto, signore, per riportare indietro queste persone a tuo padre. 994 01:24:13,380 --> 01:24:16,372 C'è una tariffa rispettabile che mi aspetta al mio ritorno. 995 01:24:16,820 --> 01:24:18,572 Non posso. . . 996 01:24:18,740 --> 01:24:21,493 . . .Non lo farò, andrò via e li lascerò. 997 01:24:21,660 --> 01:24:23,571 Sono stato chiaro con te? 998 01:24:23,740 --> 01:24:25,139 Tienilo d'occhio, JubaI. 999 01:24:29,860 --> 01:24:34,012 Potresti provare a parlare con la signora in una lingua che capisce, signore. 1000 01:24:36,060 --> 01:24:38,893 Soldi, signore. Soldi. 1001 01:24:42,740 --> 01:24:48,178 Nella mia borsa, signora, ci sono i soldi. Monete e banconote. 1002 01:24:48,340 --> 01:24:50,649 Più che sufficiente per pagare per la tua generosità. 1003 01:24:50,820 --> 01:24:54,051 Prendilo e vattene. Non otterrai il possesso di questi due. 1004 01:24:54,220 --> 01:24:55,858 Vai avanti, JubaI. 1005 01:25:06,540 --> 01:25:07,893 Va bene. 1006 01:25:11,660 --> 01:25:14,732 Molto bene, allora, signore. 1007 01:25:14,900 --> 01:25:17,130 Hai fatto a meno di me in modo equo. 1008 01:25:27,020 --> 01:25:28,772 Dai. 1009 01:25:28,940 --> 01:25:31,329 Devi tornare immediatamente alla piantagione. 1010 01:25:31,500 --> 01:25:32,819 Non puoi restare qui fuori. 1011 01:25:33,220 --> 01:25:36,257 Congelerai o morirai di fame nell'attesa. 1012 01:25:36,420 --> 01:25:38,376 Non ci sarà un'altra barca fino a primavera. 1013 01:25:38,900 --> 01:25:42,529 Torna indietro. Distrarrò mio padre e te Dottor ReynoIds, le regali un po' di tempo. 1014 01:25:42,700 --> 01:25:46,579 Dovrai trovare una spiegazione per la tua assenza. Fretta. 1015 01:25:50,660 --> 01:25:52,332 Mi dispiace. 1016 01:25:52,500 --> 01:25:55,060 Lo sono davvero. Vorrei aver potuto fare di più. 1017 01:25:55,220 --> 01:25:59,816 Hai già fatto più di molti altri, e ne siamo veramente grati. 1018 01:26:22,780 --> 01:26:26,659 Ecco il tuo coraggioso africano e il tuo talentuoso violinista. 1019 01:26:26,820 --> 01:26:28,936 Non scappavano, si nascondevano. 1020 01:26:29,100 --> 01:26:32,172 Buon Natale, Maestro ReynoIds. 1021 01:26:34,620 --> 01:26:36,975 -Portali fuori di lì. - Me ne occuperò io, padre. 1022 01:26:37,140 --> 01:26:40,257 Sono un problema di ReynoIds. Toglili dalla mia vista. 1023 01:26:41,980 --> 01:26:44,175 Andiamo, porco. 1024 01:26:45,540 --> 01:26:46,973 Fuori! 1025 01:26:49,100 --> 01:26:50,453 Fuori! 1026 01:26:51,860 --> 01:26:56,411 Grazie, giovane maestro Parker, ma non devi chiamarmi maiale. 1027 01:27:01,420 --> 01:27:05,254 Verrà il giorno, Violinista, Kunta. . . 1028 01:27:05,420 --> 01:27:08,139 . . .quando nessun uomo chiamerò un altro maestro. 1029 01:27:08,300 --> 01:27:10,416 Non ci sarà altro padrone che Dio. 1030 01:27:10,580 --> 01:27:12,172 AIIah. 1031 01:27:13,140 --> 01:27:14,778 Forse. 1032 01:27:19,700 --> 01:27:24,012 Se la barca è arrivata sana e salva all'altra lato, ci sarà un segnale da quella collina. 1033 01:27:24,740 --> 01:27:26,651 Tieni gli occhi su quella collina. 1034 01:27:27,860 --> 01:27:29,452 Non posso restare qui a lungo. 1035 01:27:30,540 --> 01:27:32,770 Sono più utile altrove. 1036 01:27:34,580 --> 01:27:36,889 Tenete duro, amici miei. 1037 01:27:37,460 --> 01:27:39,496 La tua libertà arriverà. 1038 01:27:47,540 --> 01:27:49,371 Buon Natale. 1039 01:27:55,460 --> 01:27:57,257 Non c'è nessun segnale, FiddIer. 1040 01:27:57,420 --> 01:28:00,139 Penso che il Signore ci abbia dimenticato nel giorno del suo compleanno? 1041 01:28:01,060 --> 01:28:05,815 Beh, alcuni dicono Signore Dio non dimenticare nessuno. 1042 01:28:06,860 --> 01:28:11,251 Che il Natale riguardi l'amore. . . 1043 01:28:11,940 --> 01:28:14,898 . . .e sul dare e condividere. 1044 01:28:15,060 --> 01:28:17,733 FiddIer, eccolo. 1045 01:28:18,100 --> 01:28:20,409 La luce. Lo vedi? 1046 01:28:22,020 --> 01:28:25,057 Signore Dio onnipotente. 1047 01:28:25,940 --> 01:28:29,216 Ce l'hanno fatta. Ce l'hanno fatta. 1048 01:28:32,020 --> 01:28:33,499 Sono liberi, FiddIer. 1049 01:28:34,060 --> 01:28:35,049 Sono liberi. 1050 01:29:28,580 --> 01:29:30,571 Sottotitoli di Gruppo SDI Media 1051 01:29:30,740 --> 01:29:32,731 [INGLESE]